TIDLIGERE I AMERICAN GODS
Hold øje med hendes elskede.
En lille fugl fortalte mig, at Shadow er på vej.
Jeg skal bare til Cairo.
Det udtales Cay-row.
Cay-row?
Jeg var gammel i ørkenen,
før de ofrede den første hest til dig.
Jeg vil høres.
Jeg spekulerer på, hvis du ikke vælger side,
bliver du så trampet ned af begge?
Fr. Moon og jeg har en aftale med min gamle ven Argus.
Manden med alle øjnene. Argus Panoptes.
Du skal dræbe ham.
Han har spillet dobbeltspil,
og han skal tages af banen.
Dør han, bliver din mønt genopladt.
Se den fremtid med Shadow, som du har så meget ubegrundet tiltro til.
Jeg bad Argus om at opgradere denne hub for længe siden.
Få styr på din mand!
Venner...
Glem det.
Hør.
Jeg kender Bach.
Hør.
Han kom hjem fra en rejse og opdagede, at hans kone var død.
Bach havde allerede mistet tre børn.
Han ville miste syv mere.
Dette er sorg.
Og alligevel...
De stigende toner af glæde...
der splinter hans egne regler.
Kan du høre det?
Det er sådan, mænd som jeg beder.
Spil det en gang til.
Det er...
Det er smukt, ligesom Bach.
Har du komponeret det?
Jeg har lavet den maskine, der gjorde det.
Jeg lagde alle Bachs kantater ind i en database...
og lavede et program, der forvandlede tonerne
til digitale objekter,
som afspejlede Bachs stil rent statistisk.
Men alt, hvad den skabte, var mekanisk og kunstigt.
Det fungerede først, da jeg programmerede brud
på de forudsigelige variationer.
Jeg gav den tilladelse til at splintre reglerne.
Har computeren komponeret det?
Ja.
Den skriver mere nu.
Jeg er glad for, du kom.
Nej.
Min kone slår dig ihjel.
Ikke mig.
Lad det ske.
Hvil dig nu.
Tænk ikke mere på det.
Godmorgen.
Har du sovet godt?
Tja, der var...
Hvad?
Ja.
Ja, det var godt.
Godt.
Er det en embedslæges kontor?
Embedslægerne er politisk valgte her i byen.
Hans arbejde er at sparke til liget,
og hvis det ikke sparker tilbage, underskriver han dødsattesten.
Jeg er retsmediciner.
Jeg arbejder for den lokale retsmedicinske klinik.
Jeg foretager obduktioner
og gemmer vævsprøver til videre analyse.
Vi har også en bedemandsforretning,
som har eksisteret i Cairo, Illinois, siden 1863,
da det var en by i fremgang, hvor to floder mødtes.
Vi kunne naturligvis gå meget længere tilbage,
men det var først under borgerkrigen,
vi fandt vores niche.
Der blev vi bedemænd for de farvede heromkring.
Men før det...
betragtede ingen os som farvede.
Fremmede måske, eksotiske og mørke, men ikke farvede.
Og det er mærkeligt, når folk taler om afroamerikanere.
Mine kollegaer og jeg har aldrig set os selv som afrikanere.
Vi var Nilens folk.
Og så slog I jer ned i en by, der hedder Cairo?
Det virker passende.
Høne. Æg.
Var der...
Var der nogen andre her?
Hun er her ikke.
Din kone.
Ved du, hvor hun er?
Nej.
Hr. Ibis, hjælp mig.
De er anderledes, når de kommer tilbage.
Ligesom alle afgørende oplevelser i livet,
forandrer døden en.
Din kone er garanteret skøn,
men hun er ikke den samme, som hun var før.
Godt. Du er vågen!
Nå, skal vi gribe dagen i røven,
før hun finder en ny dansepartner?
Og hvor ville vi så være?
Som blomstertapet på væggen.
Sikke en smuk dag at køre i, Shadow.
Har du sovet godt?
Fik du helet dine sår? Og nogen til at slikke dine sår?
Jeg skal finde Laura.
Hun er i nærheden.
Jeg kan mærke det.
Kun mennesker kunne opfinde monogami, et unaturligt koncept.
Nyd livet, min dreng.
Knep det, rum det, vær hverken mådeholdende eller behersket,
og lad fortiden ligge, hvor den hører til, i fortiden.
Nu fremad, til St. Louis.
Hvad er der i St. Louis?
Stor by, mange penge.
Betty her kører ikke på søde idéer.
Money er den mest indflydelsesrige gud i USA.
Ufatteligt røvhul, men hans aktier mister aldrig værdi.
Hvordan kender du bedstemor?
Er du Idas ven?
Hvem er Ida?
Min mor.
Du ligner en fra byen, så jeg tænkte...
at du måske kom med hende.
Nej.
"Nej." Der kan man se.
Hun kommer ikke.
Er du så bare på ferie?
Jeg kom for at finde en, der hedder Shadow.
Det gør mig ondt.
Denne kiste er tom.
Hun ligger ude bagved.
Begravelsen er om en dag eller to.
Hvem beder du så til?
Pastor Hutchins siger, at alt er et spørgsmål om idéer,
og at Gud er bare en idé.
Pastoren nyder teatret.
Han citerer Beneatha.
Hvem?
Beneatha blev træt af, at Gud
har fået æren for alle de ting, den menneskelige race opnår...
gennem stædig kamp.
Beneatha er den ikke-troende datter fra A Raisin in the Sun.
En kvindes hjerte bør aldrig være så skjult af Gud,
at hun ikke kan høre sin egen sandhed.
For at citere Maya Angelou:
"En kvindes hjerte...
skal være skjult af Gud,
så mænd må søge Ham...
for at finde hende."
Min tro har en anden natur.
Det må skyldes,
at du slentrer frem og tilbage over slagmarken.
Her og der og alle vegne
midt i en krig.
Uden den mindste bekymring.
Du behøver ikke at frygte mig.
Det ville have været lettere for World
at overbevise mig, hvis han ikke havde dræbt Zorya.
Sørg for, Wednesday forstår det.
Så du skifter fra side til side i kærlighedens navn?
Skulle jeg have gemt mig,
indtil tingene var mere efter dit hoved?
Jeg må grundigt overveje...
alle fordelene og ulemperne...
før jeg kan besvare det spørgsmål ærligt.
I kender altså hinanden?
Ja.
I bibelsk forstand.
Du er nervøs.
Selvfølgelig er jeg det.
Jeg har brug for dig.
Du har brug for mig.
Var du der, da Media døde?
Vær nu ikke så ufatteligt dum.
Hun døde ikke.
Hun forandrede sig til dig.
Jeg kan stadig mærke hende indeni mig.
Mon den næste version af mig kan mærke mig indeni sig?
Og vil den næste version mærke os alle?
Tænker du ikke over den slags?
Ved du...
Ved du hvad forskellen på dyr og mennesker er?
Mennesker ved, at de skal dø en dag,
så de beder til de gamle guder for at forhindre det.
Men dyr er uvidende.
Jeg forstår ikke pointen.
Min pointe er, at Media
hverken er et menneske eller et dyr.
I modsætning til dig forstod hun, at hun er en forbandet gud.
Jeg går ud fra, I ved, hvorfor jeg tilkaldte jer.
Argus.
Det er bestemt et tilbageslag.
Nej!
Nej.
Ikke flere undskyldninger.
Krig vindes...
med hvad?
- Information. - Information.
Ved I, hvad det her er?
Blindhed.
Dette er blindhed.
Vil I ikke nok...
give mig synet tilbage?
Jeg har en plan, et helt nyt netværk.
Satans. Jeg har en plan!
Jeg har et splinternyt netværk, der er hurtigere end Argus.
Jeg har en fyr i Silicon Valley, som skylder mig.
Det bliver en sindssyg opgradering.
Tro mig!
Jeg vil ikke anbefale at forsøge at betale med den.
Du satte mine tanker i gang.
I 1933 ophævede Roosevelt guldstandarden, ikke?
Ja, og hvad så?
Så man kan ikke bare indløse guld eller sølv i en bank.
Du sagde, at penge er den mest magtfulde gud i USA,
men penge er i virkeligheden ikke noget værd.
Jeg har et stykke papir.
AMERIKAS FORENEDE STATER EN DOLLAR
Men jeg vil gerne have denne saltbøsse.
Du har saltbøssen,
men du vil gerne tage imod mit stykke papir
for din saltbøsse.
Hvorfor dog gøre det?
Fordi det ikke bare er et stykke papir, det er en historie.
Og du har hørt den historie om og om igen.
Du har fået at vide, at det er noget værd.
Det har værdi.
Uanset nationalitet, kultur eller religion,
elsker hele verden...
penge.
Den bedste historie nogensinde.
Nå, Money.
Hvis han slutter sig til os, vil hr. World ikke betyde en skid.
Grimnir, hvad vil du have?
En kop kaffe ville være dejligt.
Arbejder du ikke i Wisconsin?
Jeg arbejder på alle Motel America.
Iværksætteri er ingen dans på roser.
Mama-ji og hendes følgere
ejer over halvdelen af motellerne i USA.
Og det opnåede vi ikke gennem dovenskab
eller ved at svindle ligesom ham her.
Tror I, USA skyndte sig at forære penge
til de sultne, de trætte og de fattige?
Vi kæmper om de mindste smuler.
Du elsker det.
Sejren er sød,
og pengene er rare i lommen.
Men du savner de rigtige kampe, gør du ikke, Kali?
Skrigene og råbene.
Jeg kan huske, da du dræbte Raktabija.
Den eneste lyd den dag var vindens hvisken
gennem det blodige græs.
Vi havde det sjovt.
Han bliver din død.
Det ved du godt, ikke?
Hvad sagde hun?
Velkommen. Scan venligst din finger.
DU ER IKKE MERE END DIN SIDSTE SEJR
Rend mig i røven.
DU MÅ HELLERE LEVERE VAREN
NEW MEDIA
HVEM ER BANGE FOR STORE STYGGE HR. WORLD? DET ER DU!
DU MÅ HELLERE LEVERE VAREN!
Jeg...
hader dig så meget.
Hej, min ven.
Jeg tænkte nok, vi mødtes igen.
Vil du vise mig noget nyt?
Det er tid at komme tilbage i kampen.
Fem hundrede kilo.
Splenomegali.
Majestæt.
Goddag, Thoth.
Du er så smuk som nogensinde.
Løgner.
Dette land har tæret på mit ansigt.
Du er lige så perfekt og sprudlende som Eufrat.
Din søster.
Det er alt for længe siden.
Er I snart færdige?
For jeg keder mig over det her pis.
Hvorfor skændes vi, Anansi?
Vi har kendt hinanden altid. Vi burde være på samme side.
Det troede jeg, vi var.
- Er vi ikke det? - Hør, Anansi.
Hun er en af os.
En overlever.
Dit oldgamle fuglefjæs.
Hvorfor fanden deltog du ikke i kampen?
Jeg valgte freden.
Egypterne berettede om den hellige Thoths Bog,
som indeholder alle gudernes hemmeligheder,
og som bringer ulykke, smerte og lidelser
over alle, som læser den.
Og som skænker en fugls udsyn til ham...
som skriver den.
Jeg er oldgammel, og jeg har set det samme, som du har.
Hvorfor kommer du med dette...
raseri i mit hjem?
Har I lagt mærke til, hvordan rejser får tankerne til at rulle...
som et tog på skinner?
Men man ved ikke, hvor fanden tanketoget er på vej hen.
Og lige pludselig, plump.
En idé skider i ens hoved.
Og man synes, at den lort dufter godt.
Fred er en smuk, men lortet idé.
Kun en gudinde kan pryde en guds sarkofag.
Så hjælp mig med at forstå, hvad disse nye guder giver,
og hvad de tager.
Din sult giver os ikke tillid, kun nysgerrighed.
Jeg er ikke en gud.
Forstået som, at jeg tolererer udnyttelse, undertrykkelse og underkuelse.
Mine tilbedere ved, at frihed ikke er gratis.
De ved, at undertrykkerens mest magtfulde våben
er de undertryktes sind.
De ved, at slaveri ikke er en tilstand.
Slaveri er en kult.
Menneskehandel er en kult.
Slaveriet blev rebrandet ligesom Alt-right-bevægelsen...
og kidnappet.
Endnu en er forsvundet.
Hvert 30. sekund
bliver endnu en chokoladebrun, karamelfarvet, mellembrun, lysebrun
mulat flygtningepige
med pigment i huden kidnappet.
Hvert 30. sekund.
Og for at gøre tingene værre,
har de prægtige nye plantageejere opbygget en forsyningslinje...
som sender vores børn fra skolen til fængslet
hurtigere, end et sår bløder.
Og de heldige går fra skolen til NFL,
hvor de ikke engang må knæle i protest.
De er blevet programmeret fra fødslen med elendig mad,
forurenet vand, våben og vold, politibrutalitet
og traume på traume på traume.
PTSD? Ingen psykologhjælp.
Forsvundet? Igen efterlysning.
Alene?
Sårbar.
Kidnappet.
Endnu en er forsvundet.
Jeg hører dig, bror.
Og jeg hører dem.
Jeg hører hver eneste stemme,
og jeg skriver hvert eneste navn ned.
Vi har levet længe nok til at vide, at disse problemer er tidløse.
Lidelse er ikke hellig.
Og morallove er eviggyldige.
Før eller siden vil de alle ligge foran mig.
Krig behøver ikke at være svaret.
Min dronning.
Verden antager, at hvide mennesker er født gode.
Så når der sker noget slemt,
er det et godt menneske, der begår en ond handling.
De antager, at sorte mennesker...
er født onde.
Så når der sker noget godt,
er det kun et spørgsmål om tid, før dyrets sande natur...
skinner igennem.
Hvor meget længere har vi råd til at vente?
Du holder styr på dagene,
tæller årene for skriverne, der nedfælder den menneskelige historie.
Ser du fremskridt?
Jeg kan se en, to, tre afrikanske guder i dette rum,
og to af dem vil udvise tilbageholdenhed
og lade slavearbejdet fortsætte, mens du lever livet fuldt ud!
Krigen er over os!
En gammel hvid dame er død.
Wednesday hævner Zorya Vechernyaya,
men var det en død sort dame,
som denne smukke gamle sjæl,
ville Czernobogs hammer...
ikke falde.
Dine ord rører mig, Anansi.
Du ser mig.
Du og Ibis ser gudinden,
dronningen.
Nutidens mænd ser lige igennem mig.
Dette land har gjort ting mod os.
Vi har gjort ting mod os.
Hvad foreslår du så?
Jeg foreslår, vi tager en drink.
En konge har brug for en dronning.
Argus' død har efterladt en åbning.
Argus var et fortidslevn.
En udtørret, rådden, oldgammel,
økologisk bunke af overflødigheder.
Overvågningskameraer?
Glem det pis!
Jeg skider en kirsebærfarvet mikrochip ud,
og de står i kilometerlange køer.
Kilometerlange!
For at gå rundt med sporingsenheder,
afsløre deres placeringer,
bankoplysninger,
forbandet ansigtsgenkendelse!
Et uendeligt katalog over hvert eneste knald,
hver eneste bid, hvert eneste klamme næsehår.
Hver eneste lille beskidte hemmelighed.
Hver eneste hvisken, som de troede, ingen kunne høre.
Men det var et sidespring.
Jeg er kommet for at diskutere...
det her.
Argus havde virkelig mange øjne.
Men...
Jeg har givet mit kød til mine disciple,
og de har gengældt
tjenesten tusindfold.
Og nu?
Øjne er...
Forstår du?
Er du med?
Comprende?
Det var på tide.
Hvad vil du gøre nu?
Hvad vi kom for.
- Slik? - Slik?
Ja. Jeg vil gerne have en guldbarre og nogle klumper.
- Kredit eller debet? - Kredit eller debet?
Kredit.
- Navn? - Navn?
Odin. Alfaderen. Jeg betaler altid for mit slik.
- Dit navn? - Dit navn?
Han er bare min assistent.
Shadow Moon.
Der er ingen konto under navnet Shadow Moon.
EN UD AF MANGE
Det er ikke navnet på hans fødselsattest.
Der er ingen konto under navnet Shadow Moon.
Hverken debet-eller kreditkort.
Ikke engang et skide billån?
Lever du udenfor civilisationen?
Jeg har aldrig haft det behov. Laura klarede det.
Ved du, hvor meget Money hader det?
- Ingen adgang. - Ingen adgang.
Denne mand er irrelevant. Han leder ikke efter et publikum.
Han er bare en hjælper.
- Ingen adgang. - Ingen adgang.
Jeg er genopstandelsen og livet.
De, der tror på mig, vil leve, selvom de dør.
Jeg er genopstandelsen og livet. De, der tror på mig, vil leve,
- selvom de dør. - Hvad giver Han dig?
Jesus?
Jeg må enten bede eller løbe otte kilometer.
Og jeg kan ikke løbe længere, jeg skadede mit ben i første division...
Jeg tror, han giver mig trøst.
En gud burde give mere end trøst.
Det gør han også.
Fællesskab.
Følelse af mening.
Jeg er stadig vred over mit ben,
men var det ikke blevet skadet,
ville jeg sikkert stadig gå på universitetet.
Og i stedet var jeg her med min bedstemor, mens hun var syg, så...
Måske var det meningen.
Og måske behøver jeg ikke være vred over det.
Bedstemor bad for tålmodighed.
"Herre, ligesom Job...
så lad mig være tålmodig."
Job var rig.
Gav Herren hende rigdom?
Det her er Cairo!
Jeg tror ikke, Money kender vores adresse.
I sidste uge læste jeg en blog,
hvor der stod, at sorte kvinder i USA tjener 60 cent
for hver dollar, hvide mænd tjener,
og bedstemor sagde: "Men her i Cairo, skat,
er en sort kvinde heldig, hvis hun skraber to cent sammen,
og selvom hun har lommen fuld,
betyder det ikke, at Money hiver
sengetøj ud af røven og sover på en sky."
Og så skraldgrinede hun.
Hun var ret syg, men hun grinede hele tiden.
Hun lod aldrig vrede eller jalousi styre sig.
Hun havde sin kirke og sit fællesskab.
Hun tog sig af mig og Jamarr, da ingen andre ville have os.
Hun var tilfreds.
Han var ikke tilfreds.
Han var en rebel.
En ballademager.
De siger, han døde for dine synder, men det passer ikke.
Han døde, fordi han gjorde magtfulde mænd vrede.
Han nægtede at lade sig true...
eller kontrolleres.
Og se nu, hvilken magt han har,
hvilken tilbedelse han får.
Han havde fat i noget.
Jeg hedder Ruby.
Ruby Goodchild.
Godt at møde dig, Ruby.
Shadow, gider du købe noget slik til mig?
Kan du se, jeg prøver?
Se nu her.
De sælger mig ingen satans slik!
Mama-ji slår dig måske ihjel. Hun vil også gerne slå mig ihjel.
Ved du hvad? Glem det her pis.
Hvorfor mig?
- Åh, ikke det igen. - Jo, det igen. Gider du sige det?
Et skørt indfald.
Hvorfor giver du mig ikke bare et forbandet svar?
Kom nu.
- Du vil virkelig gerne vide det? - Ja.
Du vil vide, hvorfor jeg valgte dig?
Sig det nu bare.
Jeg havde brug for en, der ikke havde noget at leve for.
Intet at tage hjem til, ingen der savner eller elsker ham,
ingen der bekymrer sig om, hvorvidt han dør.
Jeg valgte dig,
fordi du intet betyder for noget levende menneske.
Eller nogen død, så vidt jeg ved.
Du har ingen værdi i denne verden eller den næste.
Glad?
Pokkers.
Godt.
Jeg har forsøgt at få det hele til at hænge sammen.
Siden vi mødte hinanden.
Nå? Hvordan går det så?
Har det lille hamster i hjulet i din hjerne regnet det ud?
Tja...
Det eneste, der giver mening,
den eneste forklaring, der passer på alle kendsgerningerne, er...
at jeg har værdi for dig.
Men jeg ved ikke hvorfor.
Du vil ikke have, at jeg ved hvorfor.
Du har brug for mig.
Har du ikke?
Jeg serverer fremtiden for dig
på et skide sølvfad.
Du skal tage en beslutning med det samme...
og lægge noget pynt på det.
Vis mig det.
Jeg har aldrig før set en gud...
argumentere mere overbevisende for sin egen forældelse.
Hvad fanden laver du her?
Kom nu.
Han venter.
Vis ham det.
Nej?
Så tillad mig.
Hej, min ven.
Jeg var bogstavelig talt...
din eneste ven.
Din ensomme nar.
Jeg har ført dig ind i Guds nærvær.
Det ser ud til, han har glemt dig.
Fejltagelse.
Satans!
- Vil du købe slik? - Vil du købe slik?
- Slik? - Slik?
Jeg har ikke brug for slik.
Jeg har pensioneret en gud i dag.
Adgang givet.
Du dræbte Argus.
Og du dræbte Zorya.
Jeg er ked af det med Zorya.
Men når du lader lynet slå ned, må du regne med konsekvenser.
Hvis du rager uklar med mit folk, må du regne med endnu større konsekvenser.
Du fik dine mænd tilbage.
Det handler om principper.
Hallo?
Jeg vil gerne betale.
Ser du, hvad der er sket med verden?
Det er ikke 5'ere, 10'ere eller 20'ere nu. Ikke kontanter eller guld.
Det er nuller og ettaller,
digitaliseret og krypteret,
sendt gennem fiberkabler med lysets hastighed...
til bankkonti uden nogen fysisk placering.
Money elsker profit.
Og krig er altid indbringende.
Det rører også mennesker mere end noget andet.
Det opildner deres passion, hvilket du ikke har nogen forståelse for,
og jo mere passionerede de er, jo flere penge bruger de.
Det ved du, Money.
Du sidder mellem to floder...
og venter på et dampskib, der aldrig kommer.
Din slags er ikke ved at dø. De er døde.
Okay, så er det nok.
Jeg er beæret over, at gudebandens hunde tigger ved mit bord,
men Money investerer ikke i følelser
eller i følelsesladede væsener.
Den slags satsninger er for risikable.
Det giver ikke nok muligheder.
Du kan altid sikre dig mod tab.
Der bliver ingen aftale i dag, d'herrer.
Pengene bliver i banken.
Det er ikke acceptabelt.
Sikke et sørgeligt spild af kapital.
Jeg vinder den her. Folk kan bedre lide mig end dig.
Jeg foretrækker at være frygtet.
Jeg er ikke din fjende.